Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 101

Analyse der Wortformen

achillem: achilles: EN: Achilles, Greek hero
alius: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
natantem: natare: schwimmen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away