Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  101

Haec eadem peleus, raptum cum luget achillem, atque alius, cui fas ithacum lugere natantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 06.02.2024
Eben diese Dinge betrauert Peleus, als er den entrissenen Achilles beklagt, und ein anderer, dem es erlaubt ist, den schwimmenden Ithacus zu beweinen.

von elif.865 am 02.08.2017
Peleus fühlt denselben Schmerz, wenn er um den entrissenen Achilles trauert, wie ein anderer, der mit Kummer Odysseus über die Meere treiben sieht.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

peleus

peleus: König der Myrmidonen

raptum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

raptus: Entführung, das Abreißen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

luget

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

achillem

achilles: EN: Achilles, Greek hero

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

alius

alius: der eine, ein anderer

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

lugere

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

natantem

natare: schwimmen

Ähnliche Textstellen

• Placuit ei lugere filium: luget ut nemo.
• Atque haec differentia naturarum tantam habet vim,
• Atque haec differentia naturarum tantam habet vim,