Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (3)  ›  102

Incolumi troia priamus uenisset ad umbras assaraci magnis sollemnibus hectore funus portante ac reliquis fratrum ceruicibus inter iliadum lacrimas, ut primos edere planctus cassandra inciperet scissaque polyxena palla, si foret extinctus diuerso tempore, quo non coeperat audaces paris aedificare carinas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

audaces

audax: frech, kühn

carinas

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

ceruicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

diuerso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fratrum

frater: Bruder

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

hectore

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

iliadum

ile: Unterleib, Scham

ilum: EN: groin, private parts

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

Incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

palla

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

paris

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

planctus

plangere: schlagen

planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer

portante

portare: tragen, bringen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

scissaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scissaque

scindere: schlitzen

si

si: wenn, ob, falls

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenisset

venire: kommen

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec ille tamen iuvenis diutius vitam tenuerat,
• Quod civiliter acceptum neque prohibuit quo minus
• Iure omnia bella gente sub assaraci fato