Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 170

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diutius: diu: lange, lange Zeit
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinctus: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fictas: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
mentitasque: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mortis: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
mentitasque: que: und
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin