Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 171

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
feralia: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litantur: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mortuis: mori: sterben
mortis: mors: Tod
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Iamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sepulto: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin