Übersetzungen auf Latein.me

von joline.p am 13.11.2013
Und nun, nachdem er begraben war, nach wenigen Tagen, in denen Totenehrungen dargebracht wurden, war die Frau des Mediziners anwesend und forderte Bezahlung für den doppelten Tod.

von janosch.871 am 08.03.2023
Kurz nach seiner Beerdigung, als die Totenehrungen für die Verstorbenen vollzogen wurden, erschien die Frau des Arztes und forderte die Bezahlung für beide Todesfälle.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
feralia: ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten; feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-
geminae: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interiectis: interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
litantur: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sepulto: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen