Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 733

Paucis interiectis diebus sex· tarquinius inscio collatino cum comite uno collatiam venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.871 am 11.11.2017
Nach wenigen Tagen, die dazwischen verstrichen waren, kam Sextus Tarquinius, ohne dass Collatinus es wusste, mit einem Begleiter nach Collatia.

von lynn954 am 25.04.2023
Nach wenigen Tagen kam Tarquin mit einem Begleiter nach Collatia, ohne dass Collatinus davon wusste.

Analyse der Wortformen

collatiam: latius: EN: Latin
collatino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
inscio: inscius: unwissend, ignorant
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen