Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscio: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sub: sub: unter, am Fuße von
tum: tum: da, dann, darauf, damals