Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communire: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
firmatis: firmare: befestigen
frumento: frumentum: Getreide
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munimentisque: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nihil: nihil: nichts
nola: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
per: per: durch, hindurch, aus
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
munimentisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen