Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 069

Adueniens cum castellum calatiam praesidio ui pulso cepisset, in circumsedentes capuam se uertit, praemissisque nuntiis capuam quo tempore castra romana adgressurus esset ut eodem et illi ad eruptionem parati portis omnibus se effunderent, ingentem praebuit terrorem; nam alia parte ipse adortus est, alia campani omnes, equites peditesque, et cum iis punicum praesidium cui bostar et hanno praeerant erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bostar: bustar: EN: place where dead bodies were burned
campani: campanus: EN: flat
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capuam: capua: Kapua
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsedentes: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effunderent: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erupit: erumpere: hervorbrechen
eruptionem: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
calatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
peditesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romana: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen