Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trepida: trepidus: unruhig, jumpy, agitated; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
concurrendo: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
indefensi: indefensus: unverteidigt
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
campanis: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
c: C: 100, einhundert
nero: nero: Nero; nere: spinnen
propraetor: propraetor: Proprätor
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sex: sex: sechs
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
c: C: 100, einhundert
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sociali: socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
uolturni: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
amnis: amnis: Strom, Fluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen