Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 070

Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
concurrendo: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indefensi: indefensus: unverteidigt
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)