Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
flaccus: flaccus: schlapp
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
uolturni: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east