Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 394

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
positus: ponere: setzen, legen, stellen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
positus: positus: Stellung, EN: situation, position
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestoriam: quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
triarii: triarius: dritte Reihe der römischen Armee