Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 377

Q· fuluius flaccus legatus cum dextera ala ad quaestoriam portam positus; duae cohortes et triarii duarum legionum in praesidio castrorum manere iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.d am 20.08.2022
Leutnant Quintus Fulvius Flaccus war mit dem rechten Flügel am Quartiermeistertor postiert; zwei Kohorten und die Veteraneneinheiten von zwei Legionen wurden angewiesen, im Lager Wache zu halten.

von yan.i am 28.05.2014
Quintus Fulvius Flaccus, der Legat, war mit dem rechten Flügel am Quästorentor positioniert; zwei Kohorten und die Triarii von zwei Legionen wurden angewiesen, in der Verteidigung des Lagers zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
duae: duo: zwei, beide
duarum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quaestoriam: quaestorius: quästorisch
triarii: triarius: dritte Reihe der römischen Armee

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen