Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  376

Id tantum mutatum: principes primi et hastati in subsidiis locati; sex· iulius caesar et l· aurelius cotta tribuni militum huic legioni praepositi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 26.03.2015
Dies allein wurde verändert: Die ersten Principes und Hastati wurden in Reservepositionen platziert; Sextus Iulius Caesar und Lucius Aurelius Cotta, Tribunen der Soldaten, wurden dem Kommando dieser Legion vorgesetzt.

von elea.g am 11.03.2017
Es wurde nur eine Änderung vorgenommen: Die Vorhut und Speerkämpfer wurden in Reserve gestellt, und die Legion wurde unter das Kommando von zwei Militärtribunen, Sextus Julius Caesar und Lucius Aurelius Cotta, gestellt.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastati

hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iulius

Iulius: Juli

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

legioni

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

locati

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

mutatum

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

praepositi

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

subsidiis

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Aurelius cotta tribuni militum huic legioni praepositi
• Id tantum mutatum: principes primi et hastati
• Ad dexteram principalem hastatos legionis primae instruxit;