Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  376

Id tantum mutatum: principes primi et hastati in subsidiis locati; sex· iulius caesar et l· aurelius cotta tribuni militum huic legioni praepositi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 26.03.2015
Dies allein wurde verändert: Die ersten Principes und Hastati wurden in Reservepositionen platziert; Sextus Iulius Caesar und Lucius Aurelius Cotta, Tribunen der Soldaten, wurden dem Kommando dieser Legion vorgesetzt.

von elea.g am 11.03.2017
Es wurde nur eine Änderung vorgenommen: Die Vorhut und Speerkämpfer wurden in Reserve gestellt, und die Legion wurde unter das Kommando von zwei Militärtribunen, Sextus Julius Caesar und Lucius Aurelius Cotta, gestellt.

Analyse der Wortformen

caesar
caesar: Caesar, Kaiser
cotta
cotta: EN: Cotta
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
hastati
hastatus: Speerträger
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulius
Iulius: Juli
julius: EN: Julius
l
L: Lucius (Pränomen)
L: 50, fünfzig
legioni
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locati
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
mutatum
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
praepositi
praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositus: EN: overseer
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sex
Sex: Sextus (Pränomen)
sex: sechs
subsidiis
subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum