Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  374

Ad dexteram principalem hastatos legionis primae instruxit; principes ex eadem legione in subsidiis posuit: m· seruilius et l· sulpicius tribuni militum his praepositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo854 am 17.03.2017
Er positionierte die Fronttruppen der ersten Legion auf dem rechten Hauptflügel, mit den Veteranentruppen derselben Legion als Reserven hinter ihnen. Zwei Militärtribunen, Marcus Servilius und Lucius Sulpicius, wurden mit der Führung dieser Truppen beauftragt.

von tessa.928 am 09.08.2017
Auf dem rechten Flügel stellte er die Hastati der ersten Legion auf; die Principes aus derselben Legion platzierte er in Reserve: Marcus Servilius und Lucius Sulpicius, Militärtribunen, wurden über diese gesetzt.

Analyse der Wortformen

Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dexteram
dexter: rechts, glückbringend
dextera: die rechte Hand
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hastatos
hastatus: Speerträger
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
legione
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionis
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
posuit
ponere: setzen, legen, stellen
praepositi
praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositus: EN: overseer
primae
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principalem
principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
seruilius
servilis: sklavisch
subsidiis
subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
sulpicius
sulpicius: EN: Sulpician
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum