Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 374

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dexteram: dextera: die rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
hastatos: hastatus: Speerträger
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
m: M: 1000, eintausend
seruilius: servilis: sklavisch
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer