Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 389

Ad dexteram principalem hastatos legionis primae instruxit; principes ex eadem legione in subsidiis posuit: m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.916 am 07.07.2024
Er positionierte die Fronttruppen der ersten Legion auf dem rechten Hauptflügel, wobei die Veteranen derselben Legion als Reserve hinter ihnen platziert wurden.

von leonardo.l am 11.06.2019
Auf dem Hauptflügel rechts stellte er die Hastati der ersten Legion auf; die Principes aus derselben Legion platzierte er in Reserve.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hastatos: hastatus: Speerträger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen