Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
auersoque: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumducere: circumducere: herumführen, betrügen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
grassandum: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
ea: eare: gehen, marschieren
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hastatos: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
montes: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
occultissime: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficeret: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
auersoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratus: ratus: berechnet, gültig
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uires: virere: grün sein
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen