Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (5)  ›  234

Quos ut auerteret, hannonem bomilcaris filium uigilia prima noctis cum parte copiarum, maxime hispanis, aduerso flumine ire iter unius diei iubet et, ubi primum possit quam occultissime traiecto amni, circumducere agmen ut cum opus facto sit adoriatur ab tergo hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adoriatur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amni

amnis: Strom, Fluss

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

circumducere

circumducere: herumführen, betrügen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

noctis

nox: Nacht

occultissime

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis
• Claudium neronem cum robore equitum silentio noctis
• Haec cum relata consuli essent, impedimentis prima