Übersetzungen auf Latein.me

von lene.x am 24.11.2014
Die gallischen Anführer zeigten, dass dort, etwa fünfundzwanzig Meilen oberhalb einer kleinen Insel, der umgebende Fluss, wo er sich in einen breiteren Strom teilte und daher eine weniger tiefe Rinne hatte, eine Überquerung bot.

von jannis.8972 am 14.08.2017
Die gallischen Führer, die zur Unterstützung zugeteilt waren, zeigten ihnen eine Überquerungsstelle etwa fünfundzwanzig Meilen flussaufwärts, wo der Fluss eine kleine Insel umfloss und dadurch einen breiteren, aber seichteren Kanal bildete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alveo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
circumfusum: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dividebatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edocent: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eoque: que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
latiore: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
parvae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quinque: quinque: fünf
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen