Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 223

Ad id dati duces galli edocent inde milia quinque et viginti ferme supra parvae insulae circumfusum amnem latiore ubi dividebatur eoque minus alto alveo transitum ostendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8972 am 14.08.2017
Die gallischen Führer, die zur Unterstützung zugeteilt waren, zeigten ihnen eine Überquerungsstelle etwa fünfundzwanzig Meilen flussaufwärts, wo der Fluss eine kleine Insel umfloss und dadurch einen breiteren, aber seichteren Kanal bildete.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
dati: dare: geben; datum: Geschenk
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
edocent: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
viginti: viginti: zwanzig
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
parvae: parvus: klein, gering
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
circumfusum: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
amnem: amnis: Strom, Fluss
latiore: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
dividebatur: dividere: teilen, trennen
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
alveo: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot; alveum: Bad, Badewanne
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen