Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  210

Minus sex milia hominum inde effugerunt: caesa aut capta supra quinque et triginta milia cum signis militaribus septuaginta, carpentis gallicis multa praeda oneratis plus ducentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carpentis

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

carpere: pflücken, rupfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

gallicis

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oneratis

onerare: beladen, belasten, aufladen

Minus

parvus: klein, gering

plus

plus: mehr

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quinque

quinque: fünf, EN: five

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

sex

sex: sechs

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;
• Romanus equitatus ipsum quidem regem elatiae adsecutus