Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 235

Ad id dati duces galli edocent inde milia quinque et uiginti ferme supra paruae insulae circumfusum amnem latiore ubi diuidebatur eoque minus alto alueo transitum ostendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnem: amnis: Strom, Fluss
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumfusum: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
dati: dare: geben; datum: Geschenk
diuidebatur: dividere: teilen, trennen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eoque: eare: gehen, marschieren
edocent: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latiore: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend
paruae: parvus: klein, gering
eoque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen