Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 373

Quattuor extraordinariis cohortibus duas adiunxit praeposito m· ualerio legato, erumpere praetoria porta iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.918 am 24.02.2021
Zu vier außergewöhnlichen Kohorten fügte er zwei hinzu, Marcus Valerius als Legat eingesetzt, befahl er, durch das Prätorium-Tor auszubrechen.

von samantha934 am 02.07.2019
Er fügte zwei Kohorten zu den vier besonderen hinzu, setzte Marcus Valerius als Legaten ein und befahl ihnen, durch das Prätorium-Tor auszubrechen.

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
duas: duo: zwei
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeposito: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praetoria: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quattuor: quattuor: vier
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen