Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 387

Paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum iam viduam se et tantum sororem testaretur communesque germanicos et postremo agrippinae nomen cieret, qua incolumi infelix quidem matrimonium, sed sine exitio pertulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.901 am 30.08.2024
Wenige Tage später wurde sie zum Tode verurteilt, während sie beteuerte, nunmehr nur eine Witwe und Schwester zu sein, und unter Berufung auf ihre gemeinsame germanische Abstammung schließlich Agrippina anrief und sagte, dass zu Agrippinas Lebzeiten ihre Ehe, obwohl unglücklich, zumindest nicht tödlich gewesen war.

Analyse der Wortformen

Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
viduam: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sororem: soror: Schwester
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
communesque: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; que: und
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch
et: et: und, auch, und auch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
agrippinae: agrippina: Köln
nomen: nomen: Name, Familienname
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
matrimonium: matrimonium: Ehe
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen