Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 387

Paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum iam viduam se et tantum sororem testaretur communesque germanicos et postremo agrippinae nomen cieret, qua incolumi infelix quidem matrimonium, sed sine exitio pertulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
communesque: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matrimonium: matrimonium: Ehe
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
qua: qua: wo, wohin
communesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororem: soror: Schwester
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
viduam: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen