Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  145

Paucis dehinc ibidem commoratus diebus inexplicabili voluptate simulacri divini perfruebar, inremunerabili quippe beneficio pigneratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara978 am 28.06.2021
Nachdem ich einige Tage dort verbracht hatte, durchströmte mich unbeschreibliche Freude angesichts der göttlichen Statue, tief durchdrungen von einer Gunst, die ich niemals würde vergelten können.

von liara.b am 27.08.2024
Nachdem ich dort einige Tage verbracht hatte, genoss ich mit unaussprechlicher Wonne das göttliche Abbild, wahrhaftig gebunden durch einen nicht zu vergeltenden Gunsterweis.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

commoratus

commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

divini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

inexplicabili

inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich

inremunerabili

inremunerabilis: unvergütbar, unersetzlich, nicht zu belohnen, nicht zu entgelten

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

perfruebar

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

pigneratus

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

simulacri

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum
• Diu denique gratiarum gerendarum sermone prolixo commoratus,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,