Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  145

Paucis dehinc ibidem commoratus diebus inexplicabili voluptate simulacri divini perfruebar, inremunerabili quippe beneficio pigneratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara978 am 28.06.2021
Nachdem ich einige Tage dort verbracht hatte, durchströmte mich unbeschreibliche Freude angesichts der göttlichen Statue, tief durchdrungen von einer Gunst, die ich niemals würde vergelten können.

von liara.b am 27.08.2024
Nachdem ich dort einige Tage verbracht hatte, genoss ich mit unaussprechlicher Wonne das göttliche Abbild, wahrhaftig gebunden durch einen nicht zu vergeltenden Gunsterweis.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

commoratus

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

divini

divinus: göttlich

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst

inexplicabili

inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, unsolvable

inremunerabili

inremunerabilis: EN: that cannot be repaid/compensated/remunerated

Paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perfruebar

perfrui: sehr genießen

pigneratus

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

quippe

quippe: freilich

simulacri

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum
• Diu denique gratiarum gerendarum sermone prolixo commoratus,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,