Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  196

Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit, quo in loco superioribus fere diebus nostri pabulari consueverant; et cum cotidiana consuetudine qu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.l am 15.05.2015
Nach wenigen dazwischen liegenden Tagen platzierte er nachts Kavallerie-Hinterhalte an jenem Ort, an dem unsere Männer in den vorherigen Tagen zu fouragieren pflegten; und mit täglicher Gewohnheit...

von karl.d am 11.09.2024
Nach einigen Tagen stellte er nachts einen Kavallerie-Hinterhalt an dem Ort auf, wo unsere Truppen in den vorherigen Tagen normalerweise Futter sammelten; und gemäß der täglichen Routine...

Analyse der Wortformen

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

consueverant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, everyday

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

noctu

noctu: nachts, at night

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pabulari

pabulari: EN: forage

Paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Hoc enim superioribus diebus timens caesar, ne
• Hoc enim superioribus diebus timens caesar, ne