Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 338

Hoc enim superioribus diebus timens caesar, ne navibus nostri circumvenirentur, duplicem eo loco fecerat vallum, ut, si ancipiti proelio dimicaretur, posset resisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumvenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimicaretur: dimicare: kämpfen
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen