Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 157

Diu denique gratiarum gerendarum sermone prolixo commoratus, tandem digredior et recta patrium larem revisurus meum post aliquam multum temporis contendo paucosque post diebus deae potentis instinctu raptim constrictis sarcinulis, nave conscensa, romam versus profectionem dirigo, tutusque prosperitate ventorum ferentium augusti portum celerrime ac dehinc carpento pervolavi, vesperaque, quam dies insequebatur iduum decembrium, sacrosanctam istam civitatem accedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedo: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
conscensa: conscendere: besteigen, besteigen
constrictis: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
contendo: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deae: dea: Göttin
decembrium: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digredior: digredi: EN: depart
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dirigo: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
ferentium: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iduum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
insequebatur: insequi: folgen, verfolgen
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
istam: iste: dieser (da)
larem: lar: der Lar, EN: Lares
meum: meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucosque: paucus: wenig
pervolavi: pervolare: etwas durchfliegen
portum: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
prolixo: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
prosperitate: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paucosque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romam: roma: Rom
sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sarcinulis: sarcinula: kleines Bündel, EN: (small) pack/bundle
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutusque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vesperaque: vespera: Abend
revisurus: urus: Auerochse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen