Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 156

Ad istum modum deprecato summo numine complexus mithram sacerdotem et meum iam parentem colloque eius multis osculis inhaerens veniam postulabam, quod eum condigne tantis beneficiis munerari nequirem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
condigne: condigne: EN: in an appropriate manner, fittingly, worthily; condignus: angemessen, EN: appropriate, worthy, befitting
deprecato: deprecare: durch Bitten abwenden; deprecari: um Gnade bitten, durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhaerens: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
meum: meus: mein
mithram: mitra: Kopfbinde, EN: mitre (bishop/abbot)
modum: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munerari: munerare: schenken
nequirem: nequire: nicht können, unfähig sein
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
postulabam: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen