Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 156

Ad istum modum deprecato summo numine complexus mithram sacerdotem et meum iam parentem colloque eius multis osculis inhaerens veniam postulabam, quod eum condigne tantis beneficiis munerari nequirem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik975 am 08.08.2015
Nachdem ich zum höchsten Gott gebetet hatte, den Priester Mithras umarmte, der nun wie ein Elternteil für mich war, und mich mit vielen Küssen an seinen Hals schmiegte, bat ich um Vergebung, da ich ihn für solch große Wohltaten nicht angemessen belohnen konnte.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
condigne: condigne: EN: in an appropriate manner, fittingly, worthily; condignus: angemessen, worthy, befitting
deprecato: deprecare: durch Bitten abwenden; deprecari: um Gnade bitten, durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhaerens: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
meum: meus: mein
mithram: mitra: Kopfbinde
modum: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munerari: munerare: schenken
nequirem: nequire: nicht können, unfähig sein
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
postulabam: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen