Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arationes: aratio: das Pflügen
arationibus: aratio: das Pflügen
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinanisse: exinanire: (sich) entäußern, leeren
existimabit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
intelleget: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pessime: male: schlecht, unglücklich; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
posteritatis: posteritas: Zukunft
praedasque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern; que: und
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vastasse: vastare: verwüsten, ruinieren
vectigalis: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
vilicum: vilica: Verwalterin, Verwalterin; vilicus: Verwalter, Meier, estate manager

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen