Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 590

Sacerdotem, putat se bonum in arationibus fructibusque suis habuisse custodem ac vilicum; cum senserit istum omne instrumentum aratorum, omnia subsidia vectigalium vendidisse, omnem spem posteritatis avaritia sua sustulisse, arationes et agros vectigalis vastasse atque exinanisse, ipsum maximos quaestus praedasque fecisse, intelleget secum actum esse pessime, istum autem summo supplicio dignum existimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aratorum: arare: pflügen, kultivieren
arationibus: aratio: das Pflügen, EN: plowing
aratorum: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinanisse: exinanire: (sich) entäußern, leeren
existimabit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intelleget: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pessime: male: schlecht, unglücklich
maximos: maximus: größter, ältester
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
pessime: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
praedasque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
praedasque: que: und
Sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
spem: spes: Hoffnung
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vastasse: vastare: verwüsten, ruinieren
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
vilicum: vilica: Verwalterin, Verwalterin, EN: wife of a farm overseer; vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen