1111

Noli igitur dicere istum idem fecisse quod sacerdotem, quoniam non eodem tempore neque simili fecit annona: dicito potius, quoniam habes auctorem idoneum, quod antonius uno adventu et vix menstruis cibariis fecerit, id istum per triennium fecisse, et istius innocentiam m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicito: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
menstruis: menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vix: vix: kaum, mit Mühe
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen