Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

angit: angere: ängstigen
cacum: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
guttur: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
elisos: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inhaerens: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
oculos: oculus: Auge
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
siccum: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uomentem: vomere: sich erbrechen