Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 013

Quid referam quanta siccum iecur ardeat ira, cum populum gregibus comitum premit hic spoliator pupilli prostantis et hic damnatus inani iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora944 am 18.12.2019
Warum sollte ich beschreiben, wie mein Zorn innerlich lodert, wenn ich diesen Dieb sehe, der wehrlose Waisen beraubt, und diesen Verbrecher, der der Gerechtigkeit entronnen ist, der mit seinen Gefolgsleuten durch die Menge drängt?

von jannick.a am 14.11.2019
Warum sollte ich erzählen, wie sehr der trockene Leber vor Zorn brennt, wenn dieser Plünderer des schutzlosen Mündels, und dieser durch ein leeres Urteil Verurteilte, das Volk mit seinen Herden von Begleitern bedrängt?

Analyse der Wortformen

ardeat: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gregibus: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iecur: iecur: Leber
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prostantis: prostare: hervorragen, sich hervorheben, feilstehen, zum Verkauf stehen, sich prostituieren
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
siccum: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
spoliator: spoliator: Plünderer, Ausrauber, Räuber, Berauber; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen