Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ardeat: ardere: brennen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iecur: iecur: Leber, EN: liver
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prostantis: prostare: hervorragen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quanta: quantus: wie groß
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
siccum: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
spoliator: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spoliator: Plünderer, EN: one who plunders or despoils