Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 092

Ante tamen veniet: nobis properantibus obstat unda prior, magno populus premit agmine lumbos qui sequitur; ferit hic cubito, ferit assere duro alter, at hic tignum capiti incutit, ille metretam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.9948 am 01.12.2021
Er wird trotzdem zuerst ankommen: Während wir versuchen voranzueilen, versperrt die Menge vor uns den Weg, und die Masse hinter hinter uns drückt gegen unseren Rücken. Jemand stößt uns mit dem Ellbogen, ein anderer schlägt uns mit einem Holzpfahl, einer zerschmettert unseren Kopf mit einem Balken, und ein weiterer trifft uns mit einem Krug.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assere: assare: braten, braten, bake, broil; asser: Stange, Latte, post, stake, beam; asserere: beharren
at: at: aber, dagegen, andererseits
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cubito: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incutit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metretam: metreta: Tonnenmaß
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prior: prior: früher, vorherig
properantibus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
veniet: venire: kommen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen