Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 092

Ante tamen veniet: nobis properantibus obstat unda prior, magno populus premit agmine lumbos qui sequitur; ferit hic cubito, ferit assere duro alter, at hic tignum capiti incutit, ille metretam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assere: assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
at: at: aber, dagegen, andererseits
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cubito: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incutit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metretam: metreta: Tonnenmaß, EN: Greek liquid measure
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prior: prior: früher, vorherig
properantibus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
veniet: venire: kommen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen