Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (2)  ›  052

Sic pedo conturbat, matho deficit, exitus hic est tongilii, magno cum rhinocerote lauari qui solet et uexat lutulenta balnea turba perque forum iuuenes longo premit assere maedos empturus pueros, argentum, murrina, uillas; spondet enim tyrio stlattaria purpura filo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

assere

assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil

asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam

asserere: beharren

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum: Badezimmer, EN: bath

conturbat

conturbare: verwirren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

empturus

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

filo

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

lauari

lavare: waschen, baden

longo

longus: lang, langwierig

lutulenta

lutulentus: kotig, EN: muddy

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

murrina

murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)

pedo

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhinocerote

rhinoceros: Nashorn, EN: rhinoceros (African or Indian)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spondet

spondere: versprechen, geloben

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uexat

vexare: quälen, plagen

uillas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Ante tamen veniet: nobis properantibus obstat unda
• Audisse te scribis serapionem philosophum, cum istuc
• Hic magno natu ipse iam exonerare praegrauante