Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  253

Audisse te scribis serapionem philosophum, cum istuc applicuisset: solet magno cursu verba convellere, quae non effundit ima sed premit et urguet; plura enim veniunt quam quibus vox una sufficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett821 am 04.02.2014
Du schreibst, dass du Serapio den Philosophen gehört hast, als er dort ankam: Er ist gewohnt, mit großer Geschwindigkeit Worte zu zerreißen, die er nicht aus den Tiefen hervorsprudelt, sondern zusammenpresst und vorantreibt; denn es kommen mehr Gedanken, als eine einzige Stimme bewältigen kann.

von nathalie936 am 17.06.2021
Du schreibst, dass du den Philosophen Serapion gehört hast, als er hier war: Er pflegt seine Worte mit großer Geschwindigkeit zu zerreißen, lässt sie nicht natürlich fließen, sondern presst und drängt sie; ihm kommen mehr Gedanken, als eine einzige Stimme bewältigen kann.

Analyse der Wortformen

applicuisset

applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen

audisse

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

convellere

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

effundit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ima

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

istuc

istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophum

philosophus: Philosoph, philosophisch

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

premit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scribis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

te

te: dich, dir

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

urguet

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed cum plura sint ambigui genera, de
• Sed cum plura sint ambigui genera, de
• Aliqui tamen et cum pugillaribus veniunt, non