Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 254

Hoc non probo in philosopho, cuius pronuntiatio quoque, sicut vita, debet esse composita; nihil autem ordinatum est quod praecipitatur et properat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.f am 11.01.2021
Dies missbillige ich bei einem Philosophen, dessen Sprechweise, wie auch dessen Lebensführung, geordnet sein sollte; schließlich kann nichts, was überstürzt und eilig ist, wirklich geordnet sein.

von alma864 am 07.05.2024
Dies billige ich nicht bei einem Philosophen, dessen Vortrag ebenso wie sein Leben geordnet sein sollte; überdies ist nichts geordnet, was überstürzt und eilig ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinatum: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
praecipitatur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pronuntiatio: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen