Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 254

Hoc non probo in philosopho, cuius pronuntiatio quoque, sicut vita, debet esse composita; nihil autem ordinatum est quod praecipitatur et properat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.f am 11.01.2021
Dies missbillige ich bei einem Philosophen, dessen Sprechweise, wie auch dessen Lebensführung, geordnet sein sollte; schließlich kann nichts, was überstürzt und eilig ist, wirklich geordnet sein.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pronuntiatio: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
nihil: nihil: nichts
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ordinatum: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
praecipitatur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
et: et: und, auch, und auch
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen