Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 255

Itaque oratio illa apud homerum concitata et sine intermissione in morem nivis superveniens oratori data est, lenis et melle dulcior seni profluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.v am 09.10.2017
So zeigt sich in Homers Werken: Während dem Redner eine rasche, ununterbrochene Rede gegeben ist, die wie Schnee herabfällt, fließen die Worte des Alten sanft und süßer als Honig.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
et: et: und, auch, und auch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nivis: nix: Schnee
superveniens: supervenire: ankommen, erscheinen
oratori: orator: Redner, Sprecher
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
et: et: und, auch, und auch
melle: mel: Honig
dulcior: dulcis: angenehm, süß, lieblich
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen