Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  220

Sic omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium finitimum est; quo hoc minus in oratione miremur in qua vel ex poetis vel oratoribus possumus iudicare concinnam, distinctam, ornatam, festivam, sine intermissione, sine reprehensione, sine varietate, quamvis claris sit coloribus picta vel poesis vel oratio, non posse in delectatione esse diuturna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

concinnam

concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made

delectatione

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

distinctam

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

festivam

festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)

finitimum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intermissione

intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

miremur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratoribus

orator: Redner, Sprecher

ornatam

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

picta

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

poesis

poesis: Dichtung, EN: poetry

poetis

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reprehensione

reprehensio: Tadel

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• " si filius vel filia intestatus vel
• Quotiens certi quidem ex certa re scripti
• In testamentis sine scriptis faciendis omnem formalem