Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6)  ›  256

Sic itaque habe: ut istam vim dicendi rapidam atque abundantem aptiorem esse circulanti quam agenti rem magnam ac seriam docentique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantem

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aptiorem

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circulanti

circulare: EN: make circular/round/curved

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habe

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

istam

iste: dieser (da)

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapidam

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seriam

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem tibi habe sane istam
• Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam
• Primum igitur in hanc rem testem totam