Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  257

Aeque stillare illum nolo quam currere; nec extendat aures nec obruat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.c am 24.10.2013
Ich möchte nicht, dass seine Rede weder zu langsam noch zu schnell ist; er sollte sein Publikum weder langweilen noch überfordern.

von azra.876 am 14.06.2020
Ich möchte nicht, dass er tropft noch läuft; er soll weder die Ohren überdehnen noch sie überfluten.

Analyse der Wortformen

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

currere

currere: laufen, eilen, rennen

extendat

extendere: ausdehnen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nolo

nolle: nicht wollen

obruat

obruere: überschütten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stillare

stillare: träufeln, triefen, tropfen

Ähnliche Textstellen

• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Si illum accipere hoc non decet, nec
• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam