Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 088

Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius; nolo verba exiliter exanimata exire, nolo inflata et quasi anhelata gravius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.973 am 16.09.2018
Ich möchte nicht, dass Buchstaben zu geziert ausgedrückt werden, ich möchte nicht, dass sie zu nachlässig verdunkelt werden; ich möchte nicht, dass Worte kraftlos und leblos hervorkommen, ich möchte nicht, dass sie aufgebläht und gleichsam zu schwer ausgeatmet erscheinen.

von matthias.i am 22.10.2021
Ich möchte nicht, dass das Geschriebene zu künstlich wirkt, noch zu nachlässig verschwommen; ich möchte nicht, dass die Worte flach und leblos daherkommen, noch aufgeblasen und atemlos.

Analyse der Wortformen

anhelata: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimata: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
exiliter: exiliter: dünn, schmal, mager, schwach, kümmerlich
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
inflata: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
neglegentius: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern; nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern; nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern; nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
obscurari: obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
putidius: putidus: faul, verfault, stinkend, widerlich, ekelhaft, wertlos, geringwertig
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen