Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  349

Nolo dici morte africani castratam esse rem publicam, nolo stercus curiae dici glauciam; quamvis sit simile, tamen est in utroque deformis cogitatio similitudinis; nolo esse aut maius, quam res postulet: tempestas comissationis ; aut minus: comissatio tempestatis ; nolo esse verbum angustius id, quod translatum sit, quam fuisset illud proprium ac suum: quidnam est, obsecro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

angustius

anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castratam

castrare: kastrieren, entmannen

castratus: entkräften, EN: castrated, EN: eunuch, castrated man

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

comissationis

comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, EN: carousing, merry-making, feasting, revelry

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

deformis

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nolo

nolle: nicht wollen

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

minus

parvus: klein, gering

postulet

postulare: fordern, verlangen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similitudinis

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

stercus

stercus: Dünger, EN: filth, manure

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Opus erit tamen tibi creditore: ut negotiari
• Sed mehercule vestra reique publicae causa, iudices,