Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  323

Deinde videndum est ne longe simile sit ductum: syrtim patrimoni, scopulum libentius dixerim; charybdim bonorum, voraginem potius; facilius enim ad ea, quae visa, quam ad illa, quae audita sunt, mentis oculi feruntur; et quoniam haec vel summa laus est in verbis transferendis, ut sensum feriat id, quod translatum sit, fugienda est omnis turpitudo earum rerum, ad quas eorum animos, qui audient, trahet similitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine921 am 14.09.2015
Sodann muss darauf geachtet werden, dass der Vergleich nicht zu weit hergeholt wird: Die Untiefe des Vermögens, ich würde lieber sagen Felsen; die Charybdis des Gutes, eher Wirbel; denn leichter werden die Augen des Geistes zu dem getragen, was gesehen wird, als zu dem, was gehört wird; und da dies tatsächlich das höchste Lob beim Übertragen von Worten ist, dass das Übertragene den Sinn treffen möge, muss alle Unanständigkeit derjenigen Dinge vermieden werden, zu denen die Ähnlichkeit die Gedanken derjenigen, die zuhören werden, ziehen könnte.

von mehmet.855 am 17.07.2023
Als Nächstes sollten wir darauf achten, dass Metaphern nicht zu weit hergeholt sind. Anstatt etwa ein verschwenderisches Erbe eine ‚Syrte' zu nennen, würde ich lieber von einem ‚Riff' sprechen, und statt ‚Charybdis des Reichtums' würde ich ‚Strudel' sagen. Schließlich erfassen die Augen des Geistes Dinge leichter, die wir sehen können, als solche, von denen wir nur gehört haben. Und da das höchste Ziel bei der Verwendung von Metaphern ist, dass der Vergleich sofort treffend sein soll, müssen wir Metaphern vermeiden, die die Gedanken der Zuhörer zu unangenehmen Themen führen könnten.

Analyse der Wortformen

Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
videndum
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
longe
longus: lang, langwierig
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
simile
similis: ähnlich
simile: Gleichnis, Vergleich
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ductum
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
syrtim
syrtis: Syrte;, quicksand
patrimoni
patrimonium: väterliches Erbgut
scopulum
scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
libentius
libens: gern
libenter: gern, freiwillig
dixerim
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
charybdim
charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy);
bonorum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: Vorteil, Gut
voraginem
vorago: Abgrund
potius
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potius: lieber, eher
facilius
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
enim
enim: nämlich, denn
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
visa
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visa: Visum
visum: Erscheinung, Gesicht
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audita
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditare: EN: hear frequently
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mentis
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
menta: Minze
mentum: Kinn
oculi
oculus: Auge
feruntur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et
et: und, auch, und auch
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
summa
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
laus
laus: Ruhm, Lob
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
transferendis
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sensum
sensum: EN: thought
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
feriat
ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feriare: Pause machen
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
translatum
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugienda
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
turpitudo
turpitudo: Häßlichkeit, Schande
earum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
audient
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
trahet
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
similitudo
similitudo: Ähnlichkeit, imitation

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum