Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 322

Non dixit pete non cape,, haberet enim moram sperantis diutius esse victurum, sed rape: est hoc verbum ad id aptatum, quod ante dixerat, dum licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bennett am 30.11.2013
Er verwendete nicht die Wörter bitten oder nehmen - da dies jemanden suggerieren würde, der hofft, länger zu leben - sondern greifen, da dieses Wort besser zu dem passt, was er zuvor über die verbleibende Zeit gesagt hatte.

von leon.w am 15.07.2019
Er sagte nicht: Bitte, nimm nicht, denn dies würde eine Verzögerung bedeuten für jemanden, der hofft, länger zu leben, sondern: Raffe! Dieses Wort passt zu dem, was er zuvor gesagt hatte, solange es erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
non: non: nicht, nein, keineswegs
cape: capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sperantis: sperare: hoffen
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
victurum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
sed: sed: sondern, aber
rape: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
aptatum: aptare: anpassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen