Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
charybdim: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feriat: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculi: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimoni: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
syrtim: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
trahet: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transferendis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
voraginem: vorago: Abgrund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen