Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

auditorem: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
et: et: und, auch, und auch
exilitas: exilitas: Dürftigkeit, EN: thinness/leanness/narrowness
exspectatur: exspectare: warten, erwarten
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insidit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interruptae: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praetervolat: praetervolare: vorbeifliegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarditatis: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc