Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 182

Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam primum atque ingenium ad dicendum vim adferre maximam; neque vero istis, de quibus paulo ante dixit antonius, scriptoribus artis rationem dicendi et viam, sed naturam defuisse; nam et animi atque ingeni celeres quidam motus esse debent, qui et ad excogitandum acuti et ad explicandum ornandumque sint uberes et ad memoriam firmi atque diuturni;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuti: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuturni: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitandum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen