Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sive: sive: oder wenn ...
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
non: non: nicht, nein, keineswegs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pariat: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
et: et: und, auch, und auch
procreet: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
et: et: und, auch, und auch
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
educet: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confirmet: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tam: tam: so, so sehr
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
notatisque: notare: bezeichnen; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
complectatur: complectere: umarmen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
tam: tam: so, so sehr
hebeti: hebes: stumpf, blöd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
adiuvetur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 698

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen