Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 21.10.2018
Behalte also das Lob der Mamertiner für dich; wir sehen, dass Syrakus dich genauso behandelt, wie du es behandelt hast, und sie haben sogar diese schändlichen Feste zu deinen Ehren beseitigt.

von friedrich.927 am 11.07.2016
Aus welchem Grund, behalte wahrlich jenes Lob der Mamertiner für dich; den syracusanischen Staat sehen wir, wie er von dir behandelt wurde, so zu dir gesinnt, bei denen sogar jene schändlichen Verria abgeschafft worden sind.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animatam: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, animated, spirited
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, shameful
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
mamertinorum: mamertinus: zu Mars gehörig
ob: ob: wegen, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusanam: nam: nämlich, denn; syracuses: EN: Syracuse (pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verria: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 816

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen