Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 410

Non refugis autem nec ulla te subtilitas abigit: non est elegantiae tuae tantum magna sectari, sicut illud probo, quod omnia ad aliquem profectum redigis et tunc tantum offenderis ubi summa subtilitate nihil agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin937 am 26.08.2015
Du weichst nicht zurück und keine Subtilität treibt dich fort: Es ist nicht deine Eleganz, nur Großes zu verfolgen, wie ich es billige, dass du alle Dinge auf einen Fortschritt zurückführst und nur dann beunruhigt bist, wenn trotz höchster Feinheit nichts erreicht wird.

Analyse der Wortformen

abigit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
elegantiae: elegantia: Geschmack, Geschmack
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redigis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
refugis: refugere: zurückweichen; refugus: zurückfliehend, receding
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuae: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen