Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 410

Non refugis autem nec ulla te subtilitas abigit: non est elegantiae tuae tantum magna sectari, sicut illud probo, quod omnia ad aliquem profectum redigis et tunc tantum offenderis ubi summa subtilitate nihil agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
elegantiae: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redigis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
refugis: refugere: zurückweichen; refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuae: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen